1
00:00:00,500 --> 00:00:03,560
エデンの東
2
00:00:00,500 --> 00:00:03,561
第4話
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,630
ドンチョルさん
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,050
- ドンチョル、やめてください。
- 行かせてください！
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,450
- ドンチョル、やめて！
- 行かせてください！
6
00:00:10,500 --> 00:00:11,930
ドンチョル、やめて！
7
00:00:11,980 --> 00:00:14,730
今逃げたら
あなたはいつも逃げ続けるでしょう。
8
00:00:14,790 --> 00:00:16,550
させてください...手伝わせてください。
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,610
私を助けたいですか？
10
00:00:18,790 --> 00:00:20,950
私を助ける力はありますか？
11
00:00:21,200 --> 00:00:22,270
私はそれを信じません。
12
00:00:22,320 --> 00:00:23,100
私はしません。
13
00:00:23,140 --> 00:00:24,500
ドンチョルさん！
14
00:00:24,560 --> 00:00:26,000
ドンチョル、やめて！
15
00:00:26,050 --> 00:00:27,930
- いいえ。
- ドンチョル！
16
00:00:27,990 --> 00:00:30,900
うちのドンチョルはそんな事しませんよ。
17
00:00:31,410 --> 00:00:33,060
たとえ彼が私たちの敵だとしても、
18
00:00:33,450 --> 00:00:39,120
私の息子は家を焼き払うほど残忍ではありません。
19
00:00:40,740 --> 00:00:42,140
不可能。
20
00:00:42,930 --> 00:00:46,080
それは絶対に不可能です！
21
00:00:46,460 --> 00:00:48,090
お母さん！
22
00:00:58,600 --> 00:01:00,950
このような立場になってしまい申し訳ありません。
23
00:01:01,000 --> 00:01:04,300
放火犯が捕まったとの報告を受けました。
24
00:01:14,010 --> 00:01:15,920
手放す！
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,230
彼はスピードを出している電車から飛び降りた、
26
00:01:21,280 --> 00:01:22,930
かなり残忍な奴だ。
27
00:01:22,980 --> 00:01:25,480
彼は殺人の意図を持って放火した、
28
00:01:25,530 --> 00:01:26,500
彼は厳しく処罰されなければならない。
29
00:01:26,550 --> 00:01:30,300
あなたは私の父、イ・ギチョルを殺した殺人者です。
30
00:01:31,460 --> 00:01:32,650
司祭、
31
00:01:32,700 --> 00:01:34,480
私の話をよく聞いてください。
32
00:01:34,530 --> 00:01:38,550
この男は私の父、イ・ギチョルを殺した殺人者です。
33
00:01:39,990 --> 00:01:43,630
鉱山事故に見せかけたが実は
彼は男たちに爆発物をセットするよう指示した。
34
00:01:43,680 --> 00:01:45,710
殺人者！
35
00:01:47,590 --> 00:01:49,290
私の父、イ・ギチョルさん…
36
00:01:49,530 --> 00:01:51,400
このテソン炭鉱の所長は……。
37
00:01:51,460 --> 00:01:54,100
彼はそれを見せた殺人者です
鉱山の爆発事故みたいな…
38
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
彼を車に乗せてください！
39
00:01:55,450 --> 00:01:56,100
はい！
40
00:01:56,150 --> 00:01:56,920
彼を連れて行ってください！
41
00:01:56,970 --> 00:02:00,220
共犯者は爆発物技術者、
チョン・ヒョンテさん。
42
00:02:00,350 --> 00:02:05,970
89番トンネルにて シン・テファン
爆発物を使った殺人を指示された！
43
00:02:06,020 --> 00:02:08,360
私はこの目でそれを目撃しました！
44
00:02:13,470 --> 00:02:16,220
また今度お会いしましょう。
45
00:02:32,820 --> 00:02:34,300
言わないでください....
46
00:02:34,340 --> 00:02:39,130
あなたは彼の逃亡を手助けしていたのですか？
47
00:02:39,240 --> 00:02:42,970
それさえできれば、
百回、千回……。
48
00:02:43,720 --> 00:02:45,040
私ならそうします。
49
00:02:45,090 --> 00:02:47,450
無知な子供の言葉、
彼を信じられなかったでしょう？
50
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
監督、どんなに秘密主義でも
あなたの計画と戦術は、
51
00:02:51,870 --> 00:02:55,830
最終的には誰もが知ることになるでしょう。
犯罪ってそういうものだよ。
52
00:02:56,320 --> 00:02:59,550
それは十分承知しております。
53
00:03:01,190 --> 00:03:03,820
でも証拠がないので話だけです。
54
00:03:03,980 --> 00:03:06,500
シン・テファン監督、
55
00:03:07,120 --> 00:03:09,420
イ・ギチョルさんのご家族、
56
00:03:09,850 --> 00:03:11,480
二度と触らないでください。
57
00:03:11,530 --> 00:03:13,130
前回と同じように、
58
00:03:13,850 --> 00:03:18,670
とアドバイスした方が良いのではないでしょうか？
できるだけ早くこの場を離れますか？
59
00:03:35,700 --> 00:03:37,380
何か言いたいことはありますか？
60
00:03:37,430 --> 00:03:42,940
彼が89番トンネルのことをはっきりと覚えているのを見ると、
61
00:03:44,800 --> 00:03:46,730
イ・ギチョルさんの息子さんだと思います。
62
00:03:47,170 --> 00:03:50,850
そのとき現場にいたはずだ。
63
00:03:51,240 --> 00:03:52,700
あなたは思う？
64
00:03:52,740 --> 00:03:55,750
チョン・ヒョンテという名前もよく覚えていて、
65
00:03:56,450 --> 00:03:57,800
私は正しいと確信しています。
66
00:03:57,840 --> 00:03:59,950
彼はそこにいたに違いありません。
67
00:04:02,680 --> 00:04:04,050
それから、
68
00:04:04,100 --> 00:04:07,630
私は殺人者として告発される可能性が十分にあります。
69
00:04:09,490 --> 00:04:12,910
どのような行動をとればよいのでしょうか？
70
00:04:22,040 --> 00:04:24,540
あなたは彼を追い出さなければなりません。
71
00:04:27,550 --> 00:04:30,460
彼を尾行して殺してください。
72
00:04:36,390 --> 00:04:38,350
アイゴー！
73
00:04:38,400 --> 00:04:44,120
これが最後の別れだけど、君を電車に乗せることはできない。
74
00:04:44,170 --> 00:04:47,450
できるだけ早く出発したほうがいいのですが、
75
00:04:48,500 --> 00:04:50,540
ただ、寒すぎるんです。
76
00:04:50,880 --> 00:04:55,150
一緒に身を包めば凍死することはない。
77
00:04:57,580 --> 00:05:00,930
将来、子供たちが成功したら、
78
00:05:00,980 --> 00:05:03,990
必ずご恩返しさせていただきます。
79
00:05:07,030 --> 00:05:09,820
もう時間がありません、行きましょう。
80
00:05:45,280 --> 00:05:47,650
泣かないで。
81
00:05:47,980 --> 00:05:49,500
ドンウクさん
82
00:05:49,560 --> 00:05:52,650
一緒に行けたらいいのに。
83
00:06:00,100 --> 00:06:01,870
本当に。
84
00:06:02,260 --> 00:06:05,790
ドンウクさん、一緒に行きたいです。
85
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
気をつけて。書きます。
86
00:06:14,040 --> 00:06:17,160
ここまで来たら急いで書きましょう。
87
00:06:17,260 --> 00:06:20,530
はい、そこに着いたら。
88
00:06:21,050 --> 00:06:23,060
取引をしますか？
89
00:06:27,700 --> 00:06:29,420
それは取引だ。
90
00:06:51,070 --> 00:06:53,290
ドンウク！
91
00:06:53,930 --> 00:06:55,860
ドンウク！
92
00:07:10,990 --> 00:07:12,620
ジヒョン！
93
00:07:12,670 --> 00:07:14,370
ドンウク！
94
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
ジヒョン！
95
00:07:16,940 --> 00:07:19,470
ドンウク！
96
00:07:20,090 --> 00:07:21,950
ドンウク！
97
00:07:22,000 --> 00:07:23,750
ジヒョン！
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
ドンウク！
99
00:07:27,850 --> 00:07:28,520
ジヒョン！
100
00:07:28,570 --> 00:07:30,500
ドンウク！
101
00:07:31,170 --> 00:07:33,450
ドンウク！
102
00:07:33,500 --> 00:07:35,270
ジヒョン！
103
00:07:44,440 --> 00:07:46,990
ドンウク！
104
00:07:46,990 --> 00:07:49,570
ドンウクさん。
105
00:08:27,790 --> 00:08:30,520
なぜ泣いているのですか?
106
00:08:32,380 --> 00:08:34,980
なぜ泣く必要があるのですか?
107
00:08:36,940 --> 00:08:39,130
私もそこにいました。
108
00:08:39,360 --> 00:08:41,810
ドンウクが去っていくのを見守る。
109
00:08:42,190 --> 00:08:44,850
それも全部お父さんのせいだってわかってる？
110
00:08:44,900 --> 00:08:47,370
あなたのお父さんは....
111
00:08:48,040 --> 00:08:51,230
あなたのお父さんがドンウクのお父さんを殺しました。
112
00:08:51,290 --> 00:08:53,430
彼の家は全焼し、
113
00:08:53,480 --> 00:08:56,630
そしてドンチョル兄を家族から逃亡させた。
114
00:08:57,040 --> 00:09:00,260
それで、あなたのお父さんが悪者であることを知っていますか？
115
00:09:00,670 --> 00:09:04,100
ひどくひどい男だ。それを知っていますか？
116
00:09:19,510 --> 00:09:21,800
お父さんの前で。
117
00:09:21,980 --> 00:09:23,940
誓いを立てます。
118
00:09:25,000 --> 00:09:26,900
成功する前に
119
00:09:26,960 --> 00:09:29,450
あなたは二度とこの地に足を踏み入れることはできません。
120
00:09:29,680 --> 00:09:31,100
成功する前に
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,020
あなたは父親の墓参りにも来ないでしょう。
122
00:09:36,930 --> 00:09:38,480
そして、
123
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
お父さんに保護をお願いしてください。
124
00:09:44,870 --> 00:09:47,600
お兄さんがどこにいても、
125
00:09:47,650 --> 00:09:50,310
彼はあなたの弟を守らなければなりません。
126
00:09:51,440 --> 00:09:53,580
もし彼があなたの弟を守らなかったら、
127
00:09:53,630 --> 00:09:58,140
死んだら「お父さん」とは呼ばないでしょう。
128
00:09:58,350 --> 00:10:00,720
彼は守らなければなりません！
129
00:10:02,830 --> 00:10:05,350
彼がこのすべての苦しみの原因だ、
130
00:10:05,400 --> 00:10:08,530
そして彼は死んで逃げたのか？
131
00:10:09,560 --> 00:10:11,540
父親！
132
00:10:11,540 --> 00:10:14,040
過去の亡霊であっても、
133
00:10:15,360 --> 00:10:20,100
彼はあなたの弟を守らなければなりません。
134
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
誓いを立てて彼の保護を懇願してください。
135
00:10:23,140 --> 00:10:25,430
お父さん、
136
00:10:26,150 --> 00:10:28,760
知っていますか？
137
00:10:30,430 --> 00:10:33,650
ヒョンは無実だ。
138
00:10:34,090 --> 00:10:37,150
無実の弟は逃げなければならない、
139
00:10:37,200 --> 00:10:39,970
お父さん、それを知っていますか？
140
00:10:40,950 --> 00:10:43,910
全く罪のない弟ですが、
141
00:10:45,510 --> 00:10:49,320
お父さん、あなたは彼を守らなければなりません。
142
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
父親！
143
00:11:26,330 --> 00:11:28,080
彼が今日ずっとどこに行っていたのか分かりませんが、
144
00:11:28,130 --> 00:11:29,900
何も言わずに横たわって、
145
00:11:29,960 --> 00:11:32,250
それから彼は高熱を出し始めました。
146
00:11:32,300 --> 00:11:34,780
ミョンフン、お父さんが来たよ。
147
00:11:34,830 --> 00:11:37,130
ミョンフンさん
148
00:11:40,500 --> 00:11:42,650
しばらく私たちを放っておいてください。
149
00:11:42,700 --> 00:11:43,850
熱がかなりひどいんです、旦那さん。
150
00:11:43,900 --> 00:11:46,760
男の子が熱を出して何が問題になるのでしょうか？
151
00:12:01,350 --> 00:12:02,950
ミョンフンさん
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,930
起きてください。
153
00:12:15,830 --> 00:12:17,510
泣きましたか？
154
00:12:18,100 --> 00:12:20,550
なぜ泣いたのですか？
155
00:12:21,140 --> 00:12:22,900
今日、
156
00:12:23,820 --> 00:12:26,800
友達のイ・ドンウクの家に行きました。
157
00:12:26,860 --> 00:12:28,700
イ・ドンウク？
158
00:12:28,750 --> 00:12:31,450
どうして彼を友達と呼べるでしょうか？
159
00:12:31,860 --> 00:12:35,630
友達の本と筆箱、
160
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
服も全部焼けてしまった。
161
00:12:38,220 --> 00:12:41,910
彼が飼っていた豚も焼き殺された。
162
00:12:43,010 --> 00:12:45,070
焼けた部分は、
163
00:12:46,300 --> 00:12:48,380
まさに地獄のようだ。
164
00:12:49,930 --> 00:12:51,920
誰がそんなことしたの？
165
00:12:51,970 --> 00:12:54,720
今何を言おうとしているのですか？
166
00:12:56,820 --> 00:12:59,130
とても怖かったのですが、
167
00:12:59,590 --> 00:13:01,850
死ぬほど怖い。
168
00:13:02,600 --> 00:13:04,110
お父さん、
169
00:13:05,230 --> 00:13:08,490
なぜ他人を傷つけ、追い払わなければならないのでしょうか？
170
00:13:09,520 --> 00:13:12,370
お父さん、ここ太白で一番地位が高いんじゃないの？
171
00:13:13,470 --> 00:13:14,450
しかし、
172
00:13:14,500 --> 00:13:17,260
なぜ彼ら全員を追い払わなければならないのですか？
173
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
シン・ミョンフンさん
174
00:13:25,980 --> 00:13:28,490
あなたは私の息子ですから、よく聞いてください。
175
00:13:29,640 --> 00:13:32,700
あなたが今日見た地獄は私が作ったものではありません。
176
00:13:32,760 --> 00:13:35,500
ここはまさに地獄のような場所だ。
177
00:13:35,780 --> 00:13:37,200
鉱山労働者であろうとディレクターであろうと、
178
00:13:37,250 --> 00:13:40,620
頭脳を働かせなければ、この恐ろしい場所で生き残ることができます。
179
00:13:42,450 --> 00:13:45,600
ここでは私が最高の地位にいると言いながらも、
180
00:13:45,660 --> 00:13:47,350
私が弱かったら、
181
00:13:47,450 --> 00:13:49,070
炭鉱は閉山されるだろうし、
182
00:13:49,070 --> 00:13:52,490
そうなると私は立場を失い、ここから追われることになる。
183
00:13:53,410 --> 00:13:55,550
ここでは適者生存。
184
00:13:55,550 --> 00:13:59,140
ここは弱者と
バカは自然に消えるよ。
185
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
それはわかりますか？
186
00:14:02,860 --> 00:14:04,410
いいえ、
187
00:14:04,500 --> 00:14:06,690
分かりません。
188
00:14:07,290 --> 00:14:09,140
しかし、
189
00:14:09,660 --> 00:14:13,500
友人のイ・ドンウクさんには本当に申し訳ないです。
190
00:14:13,550 --> 00:14:15,850
何を謝る必要がありますか？
191
00:14:15,870 --> 00:14:19,000
彼の兄が私たちの別荘に火を放ち、
自分の目でそれを見ませんでしたか？
192
00:14:19,050 --> 00:14:20,400
夫、
193
00:14:20,460 --> 00:14:21,750
何をしているの...
194
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
病気の子供に?
195
00:14:22,950 --> 00:14:24,150
この子の何が問題なの？
196
00:14:24,200 --> 00:14:26,470
彼の中には男の気配はない。
197
00:14:26,490 --> 00:14:29,650
彼はますます泣き虫なお嬢さんのようになってしまった。
198
00:14:29,700 --> 00:14:32,470
あなたは彼をきちんと教育すべきです。
199
00:14:32,860 --> 00:14:34,950
明日、彼をソウルに連れて帰りましょう。
200
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
そして、二度と彼をここに連れ戻すことはありません。
201
00:14:37,450 --> 00:14:40,050
彼はもう十分長く滞在している。
202
00:14:45,690 --> 00:14:48,050
あなたの友人、イ・ドンウクの家。
203
00:14:48,100 --> 00:14:50,310
焼け落ちてしまったのでしょうか？
204
00:14:52,090 --> 00:14:53,940
はい、お母さん。
205
00:14:55,790 --> 00:14:58,750
あの子は本当に可哀想だった、
206
00:15:00,280 --> 00:15:03,820
心が張り裂けそうだ。
207
00:15:05,400 --> 00:15:08,320
あなたは私の父、イ・ギチョルを殺した殺人者です。
208
00:15:08,370 --> 00:15:09,800
この男は、
209
00:15:09,850 --> 00:15:11,980
私の父を殺した殺人者、イ・ギチョル。
210
00:15:12,020 --> 00:15:13,680
彼はそれを鉱山事故のように見せかけました、
211
00:15:13,730 --> 00:15:15,600
私の父、イ・ギチョルさん…
212
00:15:15,650 --> 00:15:17,550
このテソン炭鉱の所長は……。
213
00:15:17,600 --> 00:15:20,670
彼は鉱山の爆発事故に見せかけた殺人犯だ……。
214
00:15:20,720 --> 00:15:22,300
彼は爆発物の使用を指示した。
215
00:15:22,350 --> 00:15:23,980
シン・テファン監督
216
00:15:24,030 --> 00:15:26,680
私は自分の目でそれを見ました。
217
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
こんにちは？
218
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
はい、私です、父さん。
219
00:15:36,090 --> 00:15:38,440
別荘が火事になりましたか?
220
00:15:38,800 --> 00:15:40,230
はい。
221
00:15:40,290 --> 00:15:41,180
いかがでしたか...?
222
00:15:41,180 --> 00:15:44,650
だからといって他人をひどい扱いしないでください
あなたは遠隔地にいます。
223
00:15:46,840 --> 00:15:47,830
誰が....？
224
00:15:47,890 --> 00:15:49,810
明日はソウルに戻ります。
225
00:16:04,830 --> 00:16:08,140
昨夜、建設議員が反政府勢力に襲撃されました。
226
00:16:08,580 --> 00:16:09,900
あなた!
227
00:16:09,950 --> 00:16:12,510
見てみるか
絞首刑執行人/港湾建設?
228
00:16:14,290 --> 00:16:18,470
石炭採掘事業よりもさらに厳しい状況になる可能性がある……。
229
00:16:19,100 --> 00:16:21,270
お茶はいりません！
230
00:16:24,790 --> 00:16:26,570
どう思いますか？
231
00:16:27,990 --> 00:16:30,890
あなたの命令である限り、行きます。
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,050
どこにいても、行きます。
233
00:16:33,100 --> 00:16:34,840
しかし、
234
00:16:35,090 --> 00:16:39,200
テベクの件、
端が残っていないことを確認できますか？
235
00:16:40,820 --> 00:16:43,150
ルーズエンド？
236
00:16:45,980 --> 00:16:49,680
あなたは……無実の人を殺したのですか？
237
00:16:49,930 --> 00:16:50,650
何？
238
00:16:50,700 --> 00:16:52,080
江原日報では、
239
00:16:52,080 --> 00:16:55,390
大きなニュース記事が中止されました。
240
00:16:56,890 --> 00:16:57,750
何のニュース？
241
00:16:57,800 --> 00:17:00,430
炭鉱ではよくあることですが、
242
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
報告書の内容は非常に説得力があり、
とても不安な気持ちになります。
243
00:17:05,460 --> 00:17:07,400
きっと知っているはずだと思いますが、
244
00:17:07,440 --> 00:17:11,420
テソングループの男として、
汚された評判は決して制裁されることはありません。
245
00:17:12,420 --> 00:17:14,050
わかりました。
246
00:17:14,100 --> 00:17:16,690
私自身は家族経営のビジネスには賛成ではありませんが、
247
00:17:16,710 --> 00:17:20,280
建設現場の階級の危機
ビジネスも本当に頭の痛い問題です。
248
00:17:20,480 --> 00:17:24,430
という姿勢で臨まなければならない
最下位からの掃除です。
249
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
わかりました。
250
00:18:33,980 --> 00:18:37,080
私は父を天と同じくらい愛しています。
251
00:18:37,130 --> 00:18:40,650
私の父は世界で最高です。
252
00:18:45,690 --> 00:18:47,820
ほら、運んであげましょう。
253
00:18:52,610 --> 00:18:56,350
この子は勉強せず、ただ父親についていくだけです。
254
00:18:56,400 --> 00:18:59,900
ドンチョルさんはお母さんがいいですか、それともお父さんがいいですか？休みです。
255
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
お父さんのほうがいいよ。
256
00:19:04,920 --> 00:19:06,080
ドンチョル
257
00:19:06,130 --> 00:19:09,050
どの鳥がお父さんのもので、どの鳥があなたのものですか?
258
00:19:09,100 --> 00:19:11,930
これはお父さんのもので、これは私のものです。
259
00:19:11,980 --> 00:19:14,780
あの鳥は炭鉱でお父さんを守れるでしょうか?
260
00:19:14,830 --> 00:19:16,890
はい。
261
00:19:30,930 --> 00:19:35,030
おばさん、前からカートを引かせてください。
262
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
大丈夫です。
263
00:19:36,130 --> 00:19:39,150
成長したら引っ張ってもいいよ
あなたの兄弟と同じくらい大きい、今は違います。
264
00:19:39,990 --> 00:19:41,030
叔母さん、
265
00:19:41,090 --> 00:19:44,250
ファンジに戻って樽を運びました
知らないうちに豚の餌を摂取していた。
266
00:19:44,300 --> 00:19:48,170
はい、お母さん、弟もとても有能です。
267
00:19:48,500 --> 00:19:52,440
もうすぐそこです。炭が崩れないように注意してください。
268
00:20:12,870 --> 00:20:14,950
ヒョンニム！
269
00:20:16,000 --> 00:20:17,370
お母さん！
270
00:20:18,650 --> 00:20:21,080
あなたの州でまた風邪を引いたらどうしますか?
271
00:20:21,120 --> 00:20:23,330
なぜここにいるのですか？
272
00:20:23,990 --> 00:20:25,840
ギソンさん、石炭を入れてください。
273
00:20:25,890 --> 00:20:28,080
やらせてください、叔母さん。
274
00:20:29,500 --> 00:20:31,530
入ってください。
275
00:20:31,870 --> 00:20:33,560
ここです。
276
00:20:38,790 --> 00:20:40,610
ヒョンニムさん、
277
00:20:40,660 --> 00:20:43,930
これらの伝統的なハーブはあなたを癒しません。
278
00:20:44,270 --> 00:20:47,620
バイクに轢かれただけではなく、
彼らはあなたの骨も折ったのです。
279
00:20:47,670 --> 00:20:50,200
腎臓も傷ついていたんですね。
280
00:20:50,270 --> 00:20:52,880
なぜ傷を隠さなければならないのですか？
281
00:20:53,130 --> 00:20:55,520
子供たちにこれを聞かせないでください。
282
00:20:55,570 --> 00:20:56,900
より柔らかく。
283
00:20:56,960 --> 00:20:59,430
私は死にません。
284
00:21:04,130 --> 00:21:07,080
クリニックで調べてみました。
285
00:21:07,120 --> 00:21:09,070
腎臓の治療が間に合わないと、
286
00:21:09,070 --> 00:21:10,900
そうしないと困るよ
病院で治療を受けてください。
287
00:21:10,940 --> 00:21:12,780
彼らはあなたにもこのことを説明しました。
288
00:21:12,830 --> 00:21:14,380
黙れ！
289
00:21:14,430 --> 00:21:16,550
静かにしてください。
290
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
子どもたちが知ったらがっかりするでしょう。
291
00:21:19,160 --> 00:21:21,500
ヒョンニム、あなたは死ぬかもしれません。
292
00:21:21,550 --> 00:21:22,970
私は死にません。
293
00:21:23,020 --> 00:21:25,120
死ぬことはできない。
294
00:21:26,170 --> 00:21:31,810
うちの子、私も知りません
彼はどこにいるのか、どうしているのか。
295
00:21:31,850 --> 00:21:34,360
どうすれば死ぬことができますか？
296
00:21:34,410 --> 00:21:37,470
私は死の天使に私から遠ざかるように言いました、
私はすでにその命令を出しました。
297
00:21:37,840 --> 00:21:38,930
彼は勇気がありません。
298
00:21:38,980 --> 00:21:40,430
彼は私のところに来る勇気はありません。
299
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
一度もない！
300
00:21:41,530 --> 00:21:43,270
ヒョンニムさん、
301
00:21:43,320 --> 00:21:44,820
病院に行くと怖いですよね
302
00:21:44,870 --> 00:21:48,020
莫大なお金が必要になりますよね？
303
00:21:49,910 --> 00:21:53,130
お金がないのですか？
304
00:21:53,890 --> 00:21:55,450
何？
305
00:21:55,500 --> 00:21:57,490
何のお金？
306
00:21:57,540 --> 00:21:59,180
私たちはどんなお金を持っていますか？
307
00:21:59,220 --> 00:22:02,270
ヒョンニム、大金を持っていないのですか？
自分の命より大切なの？
308
00:22:02,750 --> 00:22:06,010
ドンチョルとドンウクはお金を稼ぐために豚を飼っていましたが…。
309
00:22:07,680 --> 00:22:08,380
ヒョンニムさん、
310
00:22:08,430 --> 00:22:09,300
あなたは狂っていますか？
311
00:22:09,350 --> 00:22:10,530
私は夢中だ？
312
00:22:10,580 --> 00:22:12,860
それはあなたです、あなたは狂っています。
313
00:22:12,880 --> 00:22:16,170
そのお金が何に使われるか知っていますか？
どうしてそれを提案することができますか？
314
00:22:16,380 --> 00:22:19,730
たとえ山に生き埋めになっても
そのお金は使ってはいけません。
315
00:22:19,780 --> 00:22:22,150
そのときは好きなようにしてください。
316
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
この状態で死んでしまったら、
317
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
私も毒で自殺します。
318
00:22:27,330 --> 00:22:29,460
好きなようにしてください。
319
00:22:30,450 --> 00:22:32,000
ヒョンニム！
320
00:22:32,040 --> 00:22:35,200
私がただの丸薬ポッパーに過ぎないことを見て、
321
00:22:35,240 --> 00:22:38,890
いろいろなことを言って、私を見下しているんですね。
322
00:22:39,300 --> 00:22:40,420
私は...
323
00:22:40,470 --> 00:22:41,730
明日からは、
324
00:22:41,790 --> 00:22:44,200
魚介類をリヤカーに押し出して売ります。
325
00:22:44,260 --> 00:22:46,420
好きなようにしてください。
326
00:22:46,470 --> 00:22:48,280
誰があなたのことを気にしていますか？
誰が？
327
00:22:50,950 --> 00:22:52,930
お母さん！
328
00:23:00,700 --> 00:23:03,760
あなたの叔母さんは今本当にくだらないことを話しています。
329
00:23:04,210 --> 00:23:06,220
彼女はあまりにも多くのことを経験してきた、
330
00:23:06,270 --> 00:23:08,400
それで彼女は今怖くなっています。
331
00:23:08,440 --> 00:23:10,520
病院はこう言いました。
332
00:23:11,680 --> 00:23:13,760
死ぬかもしれない。
333
00:23:14,010 --> 00:23:16,320
そうじゃないですか？
334
00:23:16,680 --> 00:23:17,930
あなたも？
335
00:23:17,980 --> 00:23:20,380
あなたも私を怒らせているのですか？
336
00:23:21,020 --> 00:23:22,400
私は...
337
00:23:22,460 --> 00:23:24,400
君たちが成功しているのを見られなかったら、
338
00:23:24,440 --> 00:23:26,250
私は自分を死なせません。
339
00:23:26,290 --> 00:23:29,650
死の天使でもそうしなければならない
私の前に身を隠してください。
340
00:23:31,360 --> 00:23:33,690
1日3食しっかり食べるので、
もうすぐ立ち上がれるようになりますよ。
341
00:23:33,740 --> 00:23:35,220
待って見てください。
342
00:24:18,310 --> 00:24:22,460
そのニュース記事について、
私はすでにその記者に会った。
343
00:24:24,130 --> 00:24:27,700
イ・ドンチョルが作っていた頃
警察署での彼の供述では、
344
00:24:27,760 --> 00:24:29,420
記者は彼の叫び声をすべて聞いた。
345
00:24:29,470 --> 00:24:31,950
彼は捜査を進めるつもりはないんですよね？
346
00:24:32,000 --> 00:24:33,990
はい。
347
00:24:35,960 --> 00:24:38,900
記者との問題はもう解決しました。
348
00:24:39,060 --> 00:24:41,530
しかし、彼はかなりの量の出血をしました。
349
00:24:41,580 --> 00:24:43,490
それはいいです。
350
00:24:45,530 --> 00:24:47,650
イ・ドンチョルさん。
351
00:24:47,830 --> 00:24:50,110
彼を永遠に黙らせるためには、
352
00:24:50,590 --> 00:24:53,490
私は青少年拘置所と手配をしました。
353
00:25:04,500 --> 00:25:06,210
みんな何してるの？
354
00:25:06,550 --> 00:25:08,220
馬鹿野郎どもめ、
355
00:25:08,500 --> 00:25:09,910
急いで！
356
00:25:09,980 --> 00:25:13,150
あなたたちは、から来たクレイジードッグですか？
仁川のゴハプギャング？
357
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
そんなに努力が必要ですか
江原道の田舎者？
358
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
ご安心ください。
359
00:25:17,240 --> 00:25:21,760
ここはまさに炭鉱のような場所で、
とても危険な場所。
360
00:25:25,350 --> 00:25:27,770
イ・ドンチョルさんには…
361
00:25:28,020 --> 00:25:29,400
はい...
362
00:25:29,460 --> 00:25:33,550
彼に対しては措置が講じられた。
彼はとても協力的です。
363
00:25:33,610 --> 00:25:36,670
それを局長に伝えてください。
364
00:25:36,920 --> 00:25:37,630
はい。
365
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
ここに来て。
366
00:25:41,060 --> 00:25:42,650
毒蛇！
367
00:25:42,700 --> 00:25:45,580
あなたの毒はどこへ行ったのでしょうか？
368
00:25:45,690 --> 00:25:46,380
アイグー。
369
00:25:47,270 --> 00:25:49,900
これは単なる軍隊の訓練です。
370
00:25:49,960 --> 00:25:51,700
はい、そうです。
371
00:25:51,760 --> 00:25:54,410
ファン・ジャさんはそれを見事にやっている。
372
00:25:54,600 --> 00:25:58,180
ファン・ジャさん、今勇気を出していますね。
373
00:25:58,390 --> 00:26:00,140
ヒョンニム！ヒョンニム！
374
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
ヒョンニム。
375
00:26:02,610 --> 00:26:04,030
ヒョンニム！ヒョンニム！
376
00:26:04,090 --> 00:26:04,800
ヒョンニム！
377
00:26:04,850 --> 00:26:08,250
あの男をここにドラッグしてください。
378
00:26:14,160 --> 00:26:15,670
起きる！
379
00:26:21,040 --> 00:26:23,780
この男、彼の一部は女の子のように見えます、
380
00:26:24,010 --> 00:26:26,220
しかし、彼には背骨がある。
381
00:26:26,750 --> 00:26:28,080
何？
382
00:26:28,120 --> 00:26:31,600
聞いているのですが、どんな罪を犯してここに来たのですか？
383
00:26:31,650 --> 00:26:34,550
どうしてあなたは沈黙で答えることができますか？
384
00:26:35,310 --> 00:26:37,720
なぜ理由もなく私に襲いかかるのですか？
385
00:26:37,770 --> 00:26:39,230
それを最初に言ってください。
386
00:26:39,280 --> 00:26:40,650
ヒョンニムさん、
387
00:26:40,700 --> 00:26:43,430
早く彼を終わらせましょう。
388
00:26:43,480 --> 00:26:45,100
毒蛇、
389
00:26:45,470 --> 00:26:47,960
最近、あなたはしゃべりすぎです。
390
00:26:48,410 --> 00:26:50,810
私は間違っています、ヒョンニム。
391
00:26:55,240 --> 00:26:57,230
もしかして……
392
00:26:57,360 --> 00:27:00,330
殺人未遂か何かでここに来たんですか？
393
00:27:00,370 --> 00:27:02,530
殺人事件だったんですね。
394
00:27:02,730 --> 00:27:03,880
しかし、「試みた」でしょうか？
395
00:27:03,920 --> 00:27:08,030
ああ、この男はかなり頑固です。
396
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
やあ、
397
00:27:11,000 --> 00:27:13,210
私の話をよく聞いてください。
398
00:27:15,130 --> 00:27:17,570
イ・ドンチョル…
399
00:27:17,910 --> 00:27:21,500
彼をきれいに終わらせて、
私はそのお願いをされました。
400
00:27:22,570 --> 00:27:24,670
それが誰なのか分かりますか？
401
00:27:28,620 --> 00:27:31,000
そうのようですね。
402
00:27:31,680 --> 00:27:33,830
私の価値はどれくらいですか？
403
00:27:33,880 --> 00:27:35,350
誰と取引をしましたか?
404
00:27:35,400 --> 00:27:37,300
おお！
405
00:27:37,800 --> 00:27:40,270
元気よく話してるんですが、
406
00:27:40,540 --> 00:27:43,690
それなのに、あなたは今、私たち白頭山一味を無視していますか？
407
00:27:49,880 --> 00:27:52,300
おい、恐れ知らずの人よ、
408
00:27:52,740 --> 00:27:55,160
私たちがあなたにもっと何かをしていたら、
409
00:27:55,450 --> 00:27:58,150
私たちはもっと大きな報酬を得ることができます。
410
00:28:25,360 --> 00:28:28,260
ドンチョルとドンウク、
411
00:28:28,810 --> 00:28:32,330
豚を飼育して稼いだお金は、
412
00:28:32,630 --> 00:28:34,520
たとえ私が死んでも、
413
00:28:34,680 --> 00:28:37,220
絶対に触れないでください。
414
00:28:38,010 --> 00:28:40,340
どうせお金を使ってしまったら、
415
00:28:41,050 --> 00:28:44,220
一緒に地獄まで引きずり込んでやるよ。
416
00:28:44,590 --> 00:28:46,550
はい、
417
00:28:47,600 --> 00:28:49,180
私たちはあなたを死なせてあげる、
418
00:28:49,230 --> 00:28:51,370
そしてそのお金を保管してください。
419
00:28:51,810 --> 00:28:54,570
子どもたちはとても喜ぶでしょう。
420
00:28:56,170 --> 00:28:58,300
頑固な意志で病気は治るのか？
421
00:28:58,340 --> 00:29:00,920
それは私の頑固な意志ではありません。
422
00:29:01,210 --> 00:29:03,400
私の子供たちよ、
423
00:29:04,660 --> 00:29:07,310
彼らが成功するのを見られなかったら、
424
00:29:07,580 --> 00:29:10,390
死ぬことはできない。これは母の心です。
425
00:29:11,900 --> 00:29:14,940
天は私を憐れんでくれるでしょう。
426
00:29:15,830 --> 00:29:18,340
私はそれを信じています。
427
00:29:18,610 --> 00:29:20,740
それが私が望むことです。
428
00:29:24,340 --> 00:29:25,920
はい。
429
00:29:27,930 --> 00:29:30,190
私も知っていますが、
430
00:29:31,490 --> 00:29:33,770
イ・ギチョル
431
00:29:34,570 --> 00:29:37,610
彼はそのような心を持たずに死んだのでしょうか？
432
00:29:38,590 --> 00:29:40,620
トンネルの中に埋もれていて、
433
00:29:40,690 --> 00:29:43,450
息ができなくなった死の直前、
434
00:29:44,500 --> 00:29:46,700
彼の考えは何でしたか？
435
00:29:50,010 --> 00:29:51,930
幸いなことに、
436
00:29:53,230 --> 00:29:56,040
強い妻がいるのに、
437
00:29:56,770 --> 00:29:59,750
彼女は子供たちを餓死させるつもりはない。
438
00:29:59,800 --> 00:30:02,290
きっと彼はそう思い、信じていたのだと思います。
439
00:30:02,930 --> 00:30:04,670
ヒョンニムさん、
440
00:30:05,670 --> 00:30:08,530
みすぼらしい病院、
441
00:30:09,210 --> 00:30:12,450
貧しい人々に無料の治療を提供する場所。
442
00:30:12,500 --> 00:30:14,130
それらの場所を調べてみますね?
443
00:30:14,190 --> 00:30:16,540
それはどこでも同じです。
444
00:30:17,270 --> 00:30:18,550
何？
445
00:30:18,600 --> 00:30:21,630
炭鉱村でもソウルでも、
446
00:30:22,860 --> 00:30:25,350
貧しい人々が生きていくためには、
447
00:30:25,790 --> 00:30:28,300
どれも怖い場所ばかりですね。
448
00:30:33,390 --> 00:30:35,630
天気はとても寒いです。
449
00:30:37,890 --> 00:30:40,580
子どもがどこにいるのかさえわからない母親。
450
00:30:41,450 --> 00:30:44,490
彼女は実際に暖かいマットレスの上に横たわっています。
451
00:30:47,890 --> 00:30:50,860
私は前世で悪事をしすぎたのだと思います。
452
00:30:52,210 --> 00:30:54,420
姉。
453
00:30:56,590 --> 00:30:57,930
寝る。
454
00:30:57,980 --> 00:30:59,830
寝る。
455
00:30:59,950 --> 00:31:02,320
そうすれば明日は自分たちを養うためのお金を稼ぐことができます。
456
00:31:02,590 --> 00:31:06,000
明日は私も出かけます。
457
00:31:09,490 --> 00:31:11,000
ヒョンニムさん、
458
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
それから、
459
00:31:13,810 --> 00:31:16,500
ドンチョルに会いに行きませんか？
460
00:31:23,670 --> 00:31:25,340
何？
461
00:31:25,700 --> 00:31:28,190
私のドンチョルに会いに行きますか？
462
00:31:29,010 --> 00:31:32,070
彼がどこにいるか分かりましたか？
463
00:31:32,940 --> 00:31:34,580
駅長さんが、
464
00:31:34,630 --> 00:31:36,300
牧師さんを通して、
465
00:31:36,340 --> 00:31:38,130
彼らはそれを知るために多大な努力をしました。
466
00:31:38,190 --> 00:31:39,900
どこ？
467
00:31:40,290 --> 00:31:42,670
あの男はどこにいるの？
468
00:31:44,610 --> 00:31:46,630
青少年拘置所だそうです。
469
00:31:46,690 --> 00:31:48,700
聞いた？
470
00:31:49,330 --> 00:31:51,800
いつ知りましたか？
471
00:31:52,600 --> 00:31:54,290
今日。
472
00:31:54,500 --> 00:31:55,820
私は駅長に電話した。
473
00:31:55,870 --> 00:31:58,310
では、なぜ今になってそのことを言及したのですか？
474
00:31:58,580 --> 00:32:00,550
あなたが置かれている状態は……
475
00:32:00,660 --> 00:32:03,490
彼に会ったら耐えられなくなるのではないかと心配した。
476
00:32:03,630 --> 00:32:07,140
もう私は死体ですか？
477
00:32:07,300 --> 00:32:08,250
叔母！
478
00:32:08,300 --> 00:32:09,790
それは本当ですか？
479
00:32:10,680 --> 00:32:13,150
それは本当ですか、叔母さん？
480
00:32:13,790 --> 00:32:15,200
それは本当ですよね？
481
00:32:15,250 --> 00:32:16,450
それは本当ですよね？
482
00:32:16,500 --> 00:32:18,330
はい、はい。
483
00:32:18,450 --> 00:32:19,980
叔母！
484
00:33:24,140 --> 00:33:26,100
ナイフを保管してください。
485
00:33:27,340 --> 00:33:29,120
これは...
486
00:33:29,390 --> 00:33:31,420
あなたのライフライン。
487
00:33:37,270 --> 00:33:41,930
それを持って出て行きましょう。
488
00:33:51,450 --> 00:33:53,280
そのナイフはあなたの命綱です。
489
00:33:53,320 --> 00:33:55,450
きっと役に立つでしょう。
490
00:33:56,400 --> 00:33:58,700
怖い。
491
00:33:58,760 --> 00:34:00,660
誰がこんなことをしたの？
492
00:34:09,450 --> 00:34:12,200
彼は労働組合を掌握している。
493
00:34:12,260 --> 00:34:15,200
組合長の運営費、
494
00:34:18,700 --> 00:34:23,650
1億ウォン以上だと聞きましたが本当ですか？
495
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
はい。
496
00:34:25,350 --> 00:34:29,220
労働者 *エリート/貴族誰がそれ以上
労働大臣よりも強力であり、
497
00:34:31,460 --> 00:34:33,100
政界進出を夢見る。
498
00:34:33,160 --> 00:34:34,180
そうですか？
499
00:34:34,220 --> 00:34:36,020
はい。
500
00:34:37,150 --> 00:34:41,120
労働組合の基金スタンド
10億ウォン以上で。
501
00:34:43,550 --> 00:34:46,600
誰かがこのコントラストを表面化する必要があるようです。
502
00:34:46,640 --> 00:34:48,570
何？
503
00:35:32,870 --> 00:35:35,100
どうぞお入りください。
504
00:35:35,160 --> 00:35:39,150
テソン建設には何も言うことはありません。
505
00:35:39,200 --> 00:35:43,700
テソンは協会とは何の関係もありません。
506
00:35:45,450 --> 00:35:48,200
それが私に言いたいことですか？
507
00:35:48,260 --> 00:35:50,400
あなたの鋭いことについてはずっと前に聞いていました
舌、それは本当のようです。
508
00:35:50,450 --> 00:35:52,790
それだけではありません。
509
00:35:52,970 --> 00:35:55,750
まずは比較を強調することから始めます
協会の基金で。
510
00:35:55,800 --> 00:35:59,520
労働組合に加入している従業員は、
解雇された人も少なくありません。
511
00:35:59,960 --> 00:36:05,910
再配置されなかった労働組合に加入している従業員に対して、
彼らが受けたものは死刑宣告と何ら変わらない。
512
00:36:06,500 --> 00:36:10,700
今日から、
私は彼らの救出運動を手伝うつもりです。
513
00:36:11,860 --> 00:36:13,600
もちろん、
514
00:36:13,650 --> 00:36:17,890
これはあなたの可能性を妨げません
政界への入り口ですよね？
515
00:36:21,190 --> 00:36:25,780
組合の不一致は検察庁に通報され、
しかし、何も疑わしいものではないと判断されました。
516
00:36:25,830 --> 00:36:29,460
あまり信用しないでください、大統領。
517
00:36:31,890 --> 00:36:35,000
テソンには有能な人材がいるらしい。
518
00:36:45,520 --> 00:36:47,800
物事はあまりにも突然起こりました。
519
00:36:47,860 --> 00:36:51,830
脱獄は次回に設定されます
月曜日の夜、深夜12時。
520
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
皆さんもその準備ができているはずです。
521
00:36:53,890 --> 00:36:54,900
はい。
522
00:36:54,950 --> 00:36:55,830
ゴヌ、
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,530
あなたの最後に何が起こっていますか？
524
00:36:57,580 --> 00:37:01,600
私たちがカットしていることは誰も気づかないでしょう
金属橋の近くの金網。
525
00:37:01,650 --> 00:37:03,550
でもヒョン、
526
00:37:03,610 --> 00:37:06,960
刑務所長との取引はどうなる？
527
00:37:07,630 --> 00:37:09,330
持てるお金もなかったし、
528
00:37:09,380 --> 00:37:12,880
この言葉をもてあそぶ刑務所長の話を聞いているだけです。
529
00:37:12,940 --> 00:37:15,950
私たちは手に血を塗りたくありませんか？
530
00:37:20,800 --> 00:37:23,740
ああ！
531
00:37:30,770 --> 00:37:33,430
このバカ、イ・ドンチョル！
532
00:37:33,480 --> 00:37:35,830
どのくらい聞きましたか？
533
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
何を聞いていますか？
534
00:37:37,450 --> 00:37:39,800
食事の時に皆さんがどのように食べているのか見たくなかったのですが、
535
00:37:39,850 --> 00:37:41,830
それで昼寝をした、それだけです。
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,550
あの人はすべてを聞いていた。
537
00:37:44,610 --> 00:37:47,520
彼を捕まえて、切断機のところへ連れて行きましょう。
538
00:37:49,250 --> 00:37:51,000
何？
539
00:37:58,220 --> 00:38:00,500
バカ野郎、
540
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
私たちの脱獄についてはすべて聞いていますよね？
541
00:38:02,450 --> 00:38:04,200
何も聞こえなかったのですが、
542
00:38:04,250 --> 00:38:07,470
しかし、たとえそうしていたとしても、それが私と何の関係があるのでしょうか？
543
00:38:07,860 --> 00:38:10,980
このおかしな子供を見てください。
544
00:38:11,310 --> 00:38:13,760
脱獄する前に、
545
00:38:13,840 --> 00:38:17,700
大きなものをつかまなければならないと思う
首にぶら下がっているお金。
546
00:38:18,060 --> 00:38:19,890
ゴヌさん。
547
00:38:19,940 --> 00:38:21,640
スイッチをオンにします。
548
00:38:47,440 --> 00:38:49,500
本当のことを言うと、
549
00:38:49,550 --> 00:38:51,540
聞こえましたか、聞こえませんか？
550
00:38:51,720 --> 00:38:54,350
そうじゃないって言いましたよ。
551
00:38:54,430 --> 00:38:55,900
ヒョンニム。
552
00:38:55,950 --> 00:38:59,760
この男は戦えるし、タフでもある。
553
00:39:00,020 --> 00:39:01,800
彼を連れて出かけましょう、
554
00:39:01,850 --> 00:39:04,420
そして彼を私たちの火薬にしましょうか？
555
00:39:04,600 --> 00:39:06,590
はい？
556
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
イ・ドンチョルさん。
557
00:39:08,650 --> 00:39:11,200
ここで事故死したいのか？
558
00:39:11,250 --> 00:39:13,080
それとも私たちと一緒に刑務所から脱獄しますか？
559
00:39:13,130 --> 00:39:15,030
死んではいけないんです。
560
00:39:15,090 --> 00:39:18,550
そして、模範的なものとしてここで終えなければなりません。
家に帰るために。
561
00:39:18,830 --> 00:39:20,500
あなたの脱獄の試み、
562
00:39:20,560 --> 00:39:22,130
それについては一言も言いません。
563
00:39:22,180 --> 00:39:23,680
それは男の言葉です。
564
00:39:23,730 --> 00:39:24,530
約束します。
565
00:39:24,580 --> 00:39:26,850
二つのうち一つを選べ、この野郎。
566
00:39:26,900 --> 00:39:29,550
脱獄もできないし、死ぬこともできない。
567
00:39:29,600 --> 00:39:31,610
それから彼を押し込みます。
568
00:39:51,460 --> 00:39:54,370
手放してください！
569
00:40:13,850 --> 00:40:15,990
イ・ドンチョルさん。
570
00:40:16,220 --> 00:40:19,080
そのナイフはどこから入手したのですか？
571
00:40:20,940 --> 00:40:22,510
ヒョンニムさん、
572
00:40:22,560 --> 00:40:26,190
彼を外に出して、私たちの命令を実行させましょう。
573
00:40:29,780 --> 00:40:32,230
脱獄か否か？
574
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
私はできません。
575
00:40:34,880 --> 00:40:36,700
でも約束します、
576
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
あなたの脱獄計画、
577
00:40:38,490 --> 00:40:40,400
誰にも決して言いません。
578
00:40:40,450 --> 00:40:42,020
約束します。
579
00:40:42,070 --> 00:40:45,010
だから、私を放っておいてください。
580
00:40:46,840 --> 00:40:49,340
彼を押し込んでください。
581
00:40:49,830 --> 00:40:51,600
バカ野郎！
582
00:40:51,660 --> 00:40:54,150
戦闘教育の授業をサボるなんて！
583
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
何してるの？
584
00:40:56,840 --> 00:40:59,700
出てくる！
585
00:41:06,470 --> 00:41:09,820
私を抱きしめないでください。私は死にません。
586
00:41:10,550 --> 00:41:13,080
お兄さんの前で、
587
00:41:13,120 --> 00:41:16,030
私の病気については一言も言わないでください。
588
00:41:16,090 --> 00:41:18,460
理解する？
589
00:41:18,590 --> 00:41:21,520
なぜ答えがないのでしょうか?
590
00:41:22,010 --> 00:41:23,840
はい。
591
00:41:23,870 --> 00:41:25,850
キソンさん、あなたもですよ。
592
00:41:25,910 --> 00:41:26,680
はい。
593
00:41:26,730 --> 00:41:30,350
はい、イ・ドンチョルの家族だけです。
594
00:41:31,400 --> 00:41:34,770
もし彼らが訪ねてきたら連絡してほしいとのことでした…。
595
00:41:34,980 --> 00:41:37,610
はい、もちろんです。
596
00:41:37,660 --> 00:41:41,340
私は彼らの住所を記録し、必要な措置を講じました。
597
00:41:42,450 --> 00:41:46,390
彼らに会わせても大丈夫ですか？
598
00:41:55,260 --> 00:41:58,350
お元気ですか？
599
00:41:58,840 --> 00:42:00,900
もう1時間経ちました。
600
00:42:00,950 --> 00:42:04,150
彼らは私たちに彼に会わせてくれないと思う。
601
00:42:21,060 --> 00:42:23,120
ヒョン！
602
00:42:24,300 --> 00:42:25,180
ドンウク！
603
00:42:25,230 --> 00:42:26,910
ヒョン！
604
00:42:32,190 --> 00:42:34,510
ドンウクさん。
605
00:42:36,830 --> 00:42:38,990
ドンウクさん。
606
00:42:40,280 --> 00:42:41,130
ヒョン。
607
00:42:41,180 --> 00:42:43,500
オッパ！
608
00:42:45,070 --> 00:42:47,160
キド！
609
00:42:54,510 --> 00:42:56,850
ドンチョルさん。
610
00:42:58,940 --> 00:43:01,620
お母さんに敬意を表しましょう。
611
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
お母さん、
612
00:43:47,620 --> 00:43:49,960
それはすべて私のせいです。
613
00:43:51,720 --> 00:43:54,470
私を許してください。
614
00:43:57,770 --> 00:44:00,530
許してね？
615
00:44:01,280 --> 00:44:06,100
するはずの長男
お父さんに代わって私たちの柱になってください。
616
00:44:06,740 --> 00:44:09,750
自分を制御できないからといって火遊びをした人はいません。
617
00:44:09,810 --> 00:44:12,100
こんな場所に、こんな悲しい状態で閉じ込められて、
618
00:44:12,150 --> 00:44:14,100
許してほしいの？
619
00:44:14,140 --> 00:44:16,380
絶対にやらないよ、このパンク！
620
00:44:16,430 --> 00:44:17,230
お母さん、
621
00:44:17,280 --> 00:44:19,500
パンク君、
622
00:44:19,780 --> 00:44:22,450
イ・ギチョルさんの息子さんですか？
623
00:44:22,500 --> 00:44:26,770
を抱きしめるあの大嘘つき
太白山脈を腕の中に?
624
00:44:33,180 --> 00:44:34,850
お母さん。
625
00:44:34,910 --> 00:44:38,000
兄さんは何も悪いことはしていない。
626
00:44:38,410 --> 00:44:41,890
彼は何も悪いことはしていません。
627
00:44:42,150 --> 00:44:43,750
これからは、
628
00:44:43,800 --> 00:44:46,380
そんな息子はいないと思います。
629
00:44:46,530 --> 00:44:49,130
それを言いに来たのです。
630
00:44:49,190 --> 00:44:51,180
与えなければならないと伝えるために
長男としての地位が上がります。
631
00:44:51,220 --> 00:44:53,050
だから私はここにいるんだ、このパンク野郎。
632
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
お母さん、
633
00:44:55,060 --> 00:44:57,330
彼は何も悪いことはしていません。
634
00:44:57,690 --> 00:44:58,850
彼は無実です。
635
00:44:58,900 --> 00:45:01,250
ドンウクさん。
636
00:45:01,530 --> 00:45:04,650
お母さんが私が間違っていると言ったら、私は間違っているのです、坊主。
637
00:45:05,160 --> 00:45:07,870
子供たちはあまり話しすぎてはいけません。
638
00:45:08,080 --> 00:45:10,470
静かにしてください。
639
00:45:12,120 --> 00:45:13,980
オッパ、
640
00:45:14,030 --> 00:45:17,510
叔母さんにも敬意を表しましょう。
641
00:45:18,950 --> 00:45:20,730
いいえ。
642
00:45:20,780 --> 00:45:23,490
その必要はありません。
643
00:45:38,950 --> 00:45:40,910
ドンチョルさん。
644
00:45:45,210 --> 00:45:47,530
ドンチョルさん。
645
00:46:27,270 --> 00:46:29,980
お母さん、
646
00:46:40,720 --> 00:46:43,220
私は...
647
00:46:43,580 --> 00:46:47,010
もう会いに来ません。
648
00:46:47,170 --> 00:46:50,100
新しい自分になったとき、
649
00:46:50,450 --> 00:46:53,100
それでは会いましょう。
650
00:46:53,140 --> 00:46:58,010
したがって、十分な準備をしておく必要があります。
651
00:46:58,500 --> 00:47:00,230
お母さん、
652
00:47:02,030 --> 00:47:04,100
お母さん、
653
00:47:04,120 --> 00:47:06,880
他人が何と言おうと、
私はずっとあなたの長男です。
654
00:47:06,980 --> 00:47:09,430
たとえあなたが私を仲間だと思ってくれなくても、私はいつもそう思うよ。
655
00:47:09,480 --> 00:47:11,650
あなたの長男。
656
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
他人が何と言おうと、
私はずっとあなたの長男です。
657
00:47:13,760 --> 00:47:15,300
叔母さんの息子さんも、
658
00:47:15,360 --> 00:47:18,500
ドンウクとギソンの兄弟でもあります。
659
00:47:19,460 --> 00:47:21,230
私は新しい人になります、母さん。
660
00:47:21,290 --> 00:47:22,750
これでは終わりません。
661
00:47:22,810 --> 00:47:24,080
約束しますよ、お母さん。
662
00:47:24,120 --> 00:47:26,210
約束しますよ、お母さん。
663
00:47:30,050 --> 00:47:31,980
すぐに立ち去ってください。
664
00:47:32,030 --> 00:47:34,640
急いで。
665
00:47:38,190 --> 00:47:40,410
母親！
666
00:47:52,160 --> 00:47:54,880
お母さん、健康でいてね。
667
00:47:54,920 --> 00:47:59,430
いつでもシン・テファンに気をつけてください。
668
00:48:01,130 --> 00:48:03,500
わかっていますよ、お母さん。
669
00:48:33,190 --> 00:48:35,100
元気です。
670
00:48:35,140 --> 00:48:37,830
お兄さん、心配しないで、私から距離を置いてください。
671
00:48:40,220 --> 00:48:41,720
ドンウクさん
672
00:48:41,770 --> 00:48:42,780
はい？
673
00:48:42,820 --> 00:48:45,950
笑顔で彼に別れを告げましょう。
674
00:48:46,510 --> 00:48:49,220
彼の心を安心させてください。
675
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
忘れてしまいましたか？
676
00:48:52,460 --> 00:48:55,610
あなたのお父さんとあなたの兄弟が使った信号です。
677
00:49:05,530 --> 00:49:07,870
天と同じくらい、
678
00:49:08,880 --> 00:49:11,120
愛しています。
679
00:49:11,640 --> 00:49:13,300
この世界では、
680
00:49:13,360 --> 00:49:16,040
私の兄は最高です！
681
00:49:17,540 --> 00:49:19,960
愛してます！
682
00:49:20,190 --> 00:49:22,150
この世界では、
683
00:49:22,720 --> 00:49:24,880
私は兄のイ・ドンウクが一番大好きです。
684
00:49:24,930 --> 00:49:29,370
この世では兄が一番だ！
685
00:49:40,010 --> 00:49:41,140
母親！
686
00:49:41,170 --> 00:49:42,790
母親！
687
00:49:43,210 --> 00:49:44,600
そのままでいてください。
688
00:49:44,650 --> 00:49:45,380
母親！
689
00:49:45,420 --> 00:49:47,400
そのままでいてください。
690
00:49:47,460 --> 00:49:48,590
母親！
691
00:49:49,700 --> 00:49:50,930
キ・ソンさん
692
00:49:50,990 --> 00:49:52,170
早く私の所に来てください。
693
00:49:52,170 --> 00:49:54,060
こっちにおいで。
694
00:50:02,770 --> 00:50:03,450
キ・ソンさん
695
00:50:03,500 --> 00:50:05,500
お母さんはどうしたの？
696
00:50:05,550 --> 00:50:06,800
彼女はとても病気ですか?
697
00:50:06,860 --> 00:50:08,510
彼女ですか？
698
00:50:09,230 --> 00:50:10,320
知らなければなりません。
699
00:50:10,370 --> 00:50:11,930
早く教えてよ。
700
00:50:11,990 --> 00:50:13,430
くんおっぱ、
701
00:50:13,490 --> 00:50:15,450
もう教えてください、もう時間がありません。
702
00:50:15,500 --> 00:50:20,060
オッパ、腎臓が悪くなってるんだよ。
703
00:50:20,460 --> 00:50:25,650
両方の腎臓が影響を受けていると言われましたが、
彼女は病院に行かなければなりません。
704
00:50:28,460 --> 00:50:30,370
それは非常に重要ですか?
705
00:50:31,190 --> 00:50:34,150
手術には多額の費用が必要となります。
706
00:50:34,210 --> 00:50:37,710
母は病院には行かないと言いました。
707
00:50:39,210 --> 00:50:42,530
そして、あなたに知らせないこと。
708
00:50:42,580 --> 00:50:46,290
それは秘密です、秘密です。くんおっぱ！
709
00:50:51,090 --> 00:50:52,550
母親！
710
00:50:52,610 --> 00:50:54,310
母親！
711
00:50:55,180 --> 00:50:57,730
お母さん、お母さん。
712
00:51:04,620 --> 00:51:06,630
母親！
713
00:51:45,460 --> 00:51:47,960
今なら分かりますが、
714
00:51:48,170 --> 00:51:51,490
あなたも父親のいない子供です。
715
00:51:53,120 --> 00:51:55,750
何か言いたいことはありますか？
716
00:51:56,670 --> 00:51:59,350
お金が必要です。
717
00:52:00,620 --> 00:52:03,240
今、手にできる限りは、
718
00:52:03,270 --> 00:52:06,210
私は何でもするつもりです、ワン・チョー。
719
00:52:06,830 --> 00:52:09,350
王忠です。
720
00:52:09,510 --> 00:52:11,050
かなり急務のようですが、
721
00:52:11,100 --> 00:52:13,840
私の名前も呼んでくれました。
722
00:52:15,410 --> 00:52:17,680
私の母、
723
00:52:17,880 --> 00:52:20,850
緊急手術のためお金が必要です。
724
00:52:21,260 --> 00:52:24,170
私たちと一緒に脱獄しませんか？
725
00:52:24,560 --> 00:52:27,010
お金、
726
00:52:27,650 --> 00:52:30,300
お金が手に入るなら、
727
00:52:30,460 --> 00:52:32,780
もっとひどいこともできる。
728
00:52:33,710 --> 00:52:35,900
今、母の手術のためお金が必要です。
729
00:52:35,950 --> 00:52:38,000
もし私があなたの命を乞うなら、
730
00:52:38,040 --> 00:52:39,560
私にもあげてもらえますか？
731
00:52:39,561 --> 00:52:42,570
早く手術しないと
732
00:52:44,320 --> 00:52:46,750
彼女は死ぬかもしれない。
733
00:52:48,450 --> 00:52:51,510
本当に緊急のようです。
734
00:52:56,690 --> 00:52:58,630
大丈夫。
735
00:52:59,170 --> 00:53:01,510
あなたも参加させていただきます。
736
00:53:01,690 --> 00:53:05,610
早く抜け出したくないですか？
737
00:53:12,750 --> 00:53:14,370
労働組合以外に何か問題があるのでしょうか？
738
00:53:14,500 --> 00:53:17,930
出血が長い間続いています。
739
00:53:17,980 --> 00:53:19,320
出血？
740
00:53:19,450 --> 00:53:21,020
それについて知りませんか？
741
00:53:21,070 --> 00:53:25,380
アジアのカジノと絞首刑執行人/港の建設
一緒に入札しました。
742
00:53:26,590 --> 00:53:29,190
アジア？
743
00:53:29,990 --> 00:53:32,200
グク・デファ大統領のことですか？
744
00:53:32,260 --> 00:53:33,000
はい。
745
00:53:33,060 --> 00:53:35,840
彼はカジノ業界の大物ではないですか？
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,200
彼は今、建設業に注目している。
747
00:53:38,260 --> 00:53:41,970
彼はサムシン建設を引き継ぎ、
陰で彼らをサポートしています。
748
00:53:42,510 --> 00:53:44,130
彼は盗みから始めましたが、
749
00:53:44,190 --> 00:53:48,110
今では彼自身が法律であり、自分自身の法律も制定しています。
750
00:53:48,440 --> 00:53:51,480
仁川の大統領とも言える。
751
00:53:52,000 --> 00:53:57,540
テソンホテルも買収するつもりだとの噂もある。
752
00:53:58,210 --> 00:54:00,300
私たちのホテル？
753
00:54:05,140 --> 00:54:07,940
それから……
754
00:55:25,840 --> 00:55:28,000
皆様、
755
00:55:28,050 --> 00:55:30,800
韓国のアジアカジノへようこそ。
756
00:55:30,860 --> 00:55:36,400
あなたの韓国への訪問を心から歓迎したいと思います。
757
00:55:36,460 --> 00:55:43,580
皆さんもご存知の通り、カジノの起源は
中世ヨーロッパの下層階級出身。
758
00:55:43,620 --> 00:55:50,720
今日もたくさんの貴重なゲストが来てくれました
私の誕生日パーティーに私を祝ってくれました。
759
00:55:50,770 --> 00:55:53,530
パリから、
760
00:55:53,570 --> 00:55:56,100
ラスベガスから、
761
00:55:56,150 --> 00:56:01,450
日本、マカオ、フィリピン、東南アジア、
762
00:56:01,600 --> 00:56:05,480
そして遠くはケニアまで。
763
00:56:05,520 --> 00:56:11,170
ご滞在中に有形無形のあらゆるサービスを、
764
00:56:11,210 --> 00:56:18,350
アジアカジノ以外の滞在費も含まれます。
765
00:56:18,410 --> 00:56:21,170
気をつけて！
766
00:56:24,470 --> 00:56:25,800
ありがとう。
767
00:56:25,850 --> 00:56:27,520
ありがとう。
768
00:56:45,150 --> 00:56:48,140
江原建設の責任者ですか？
769
00:56:48,400 --> 00:56:49,800
担当？
770
00:56:49,840 --> 00:56:53,140
今からでも遅くないので、私も一枚欲しいです。
771
00:56:56,080 --> 00:56:58,550
今夜の活動を観察した結果、
772
00:56:58,600 --> 00:57:04,630
テソンのホテルのカジノは確かにノーです
国際規格に適合します。
773
00:57:05,790 --> 00:57:10,050
あなたのためにもカジノの制約を緩和したいと思います。
774
00:57:10,590 --> 00:57:12,670
私が聞いているのは、
775
00:57:13,060 --> 00:57:15,080
あなたの小さな親指のように見えますが、
776
00:57:15,120 --> 00:57:19,220
オ社長の腰よりも太い。
777
00:57:20,150 --> 00:57:23,600
若者の野心はとどまるところを知りませんが、
778
00:57:23,730 --> 00:57:28,470
彼は、いつ停止するのが適切なタイミングなのかをまだ知る必要がある。
779
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
右？
780
00:58:13,600 --> 00:58:16,150
イ・ドンチョル、もうやめて。
781
00:58:16,200 --> 00:58:18,420
時間がありません。
782
00:58:18,960 --> 00:58:20,980
時間がないよ、この野郎！
783
00:58:21,020 --> 00:58:22,700
捕まったら、
784
00:58:22,750 --> 00:58:24,100
あなたが黒幕です。
785
00:58:24,160 --> 00:58:27,560
したくないならそのままにしておいてください
ここに来て道に迷ってください、この野郎。
786
00:58:51,510 --> 00:58:53,670
早く出て行け！
787
00:58:53,900 --> 00:58:54,880
金属橋に向かって走れ！行く！
788
00:58:54,920 --> 00:58:57,230
そこに秘密の通路がある。
789
00:59:01,070 --> 00:59:02,330
イ・ドンチョルさん！
790
00:59:02,380 --> 00:59:04,370
なぜ躊躇しているのですか？
791
00:59:04,650 --> 00:59:05,780
早くここから出て行け！
792
00:59:05,830 --> 00:59:07,430
早く出て行け！
793
00:59:22,640 --> 00:59:23,800
停止！
794
00:59:23,850 --> 00:59:24,620
それは何ですか？
795
00:59:24,670 --> 00:59:25,550
電車。
796
00:59:25,600 --> 00:59:27,100
なぜ真夜中に電車が来るのですか？
797
00:59:27,150 --> 00:59:28,510
何をするか？
798
00:59:28,560 --> 00:59:29,930
来ますよ。
799
00:59:32,460 --> 00:59:34,000
彼らは私たちを見ていたと思います。
800
00:59:39,750 --> 00:59:41,220
くそ。
801
00:59:41,270 --> 00:59:43,920
その下に水があるのか岩があるのかわかりません。
802
00:59:44,440 --> 00:59:46,370
何をするか？
803
00:59:46,480 --> 00:59:47,500
イ・ドンチョル
804
00:59:47,560 --> 00:59:48,920
あなたが最初にジャンプします。
805
00:59:48,920 --> 00:59:52,790
それが水なのか岩なのかを確認するには、まずジャークしてください。
806
00:59:53,000 --> 00:59:55,050
ジャーク、お母さんを救いたくないの？
807
00:59:55,110 --> 00:59:56,970
そうした場合は、ジャンプしてください。
808
00:59:57,020 --> 00:59:57,820
ジャンプ！
809
00:59:57,870 --> 00:59:59,440
ジャンプしろ、この野郎！
810
01:00:03,230 --> 01:00:05,310
ジャンプしろ、この野郎！
811
01:00:29,490 --> 01:00:31,370
彼は生きています。
812
01:00:45,980 --> 01:00:48,200
ジャンプ！
813
01:00:48,560 --> 01:00:51,030
早くジャンプして！
814
01:00:58,320 --> 01:01:01,260
ジャンプして、死なないよ！
815
01:01:23,220 --> 01:01:26,130
走れ、命がけで走れ！
816
01:01:33,320 --> 01:01:35,000
大丈夫ですか？
817
01:01:45,200 --> 01:01:47,420
続けて。
818
01:01:55,430 --> 01:01:58,450
テヨンおじさんが緊急の用事があるので、あなたを必要としているのです。
819
01:01:58,500 --> 01:02:00,450
この問題が本当に緊急であることはわかっていますが、
820
01:02:00,500 --> 01:02:01,830
しかし、
821
01:02:01,880 --> 01:02:03,900
まずは本部に戻らなければなりません。
822
01:02:03,960 --> 01:02:05,040
はい。
823
01:02:40,740 --> 01:02:42,520
勝ったよ！勝ったよ！
824
01:03:03,310 --> 01:03:07,560
2...3...4
825
01:03:08,700 --> 01:03:09,680
ここにいるんですか？
826
01:03:10,970 --> 01:03:14,600
お久しぶりです、こんな挨拶でいいですか？
827
01:03:15,220 --> 01:03:18,500
私が少年院に監禁されたのは誰のせいですか?
828
01:03:20,550 --> 01:03:22,670
お金がまだあるかどうか確認しに来ました。
829
01:03:29,620 --> 01:03:31,840
おお！このコインの匂いは最高です！
830
01:03:32,720 --> 01:03:33,850
もちろん。
831
01:03:33,900 --> 01:03:37,460
ある晴れた日、あなたはこのコインの山の中で死ぬでしょう。
832
01:03:41,120 --> 01:03:43,080
急いで、そこに行ってください。
833
01:03:43,130 --> 01:03:45,050
テヨンおじさんは今、宝の地図を解読中です、
834
01:03:45,100 --> 01:03:47,020
彼の願いは宝物を見つけることです。
835
01:03:47,770 --> 01:03:51,740
彼は本当に宝の地図を解いたのだろうか？
836
01:03:52,100 --> 01:03:56,070
とても緊急なので、彼はあなたに急いで来てほしいと思っています。
837
01:03:57,840 --> 01:03:59,980
宝物を漁る……。
838
01:04:00,260 --> 01:04:02,380
見つけましたか？
839
01:04:07,170 --> 01:04:08,410
さあ行こう。
840
01:04:50,650 --> 01:04:52,220
彼は誰ですか？
841
01:04:53,250 --> 01:04:56,320
おお！私は彼を少年院から連れ出しました。
842
01:04:56,500 --> 01:04:57,600
今の彼の気持ちは…
843
01:04:57,660 --> 01:05:01,730
シンチンが望んでいることと同じです
すぐに海に飛び込みます。
844
01:05:01,830 --> 01:05:04,630
彼は行く勇気があり、
海の王者の王冠を奪う。
845
01:05:04,690 --> 01:05:06,500
彼はとてもいい奴だよ。
846
01:05:07,990 --> 01:05:09,590
お金が必要です。
847
01:05:11,320 --> 01:05:12,660
お金がもらえる限り、
848
01:05:12,710 --> 01:05:14,740
全力で何でもやります。
849
01:05:18,740 --> 01:05:21,830
彼の母親は手術のためにお金が必要です。
850
01:05:22,090 --> 01:05:24,310
彼は恐れ知らずの奴だ。
851
01:05:31,370 --> 01:05:32,890
出て行け！
852
01:05:33,430 --> 01:05:34,610
出て行け！
853
01:05:44,230 --> 01:05:45,690
ただのパンクだよ。
854
01:05:56,110 --> 01:05:59,560
ということは、宝は両方の場所にあるということでしょうか？
855
01:06:01,180 --> 01:06:03,730
もしかして……ゴールドカウンター？
856
01:06:07,010 --> 01:06:10,020
今日から練習として取り入れて、
私物を取りに行ってください。
857
01:06:10,070 --> 01:06:11,520
理解する？
858
01:06:12,780 --> 01:06:13,970
何？
859
01:06:14,020 --> 01:06:17,390
私はこれまであなたたちと一緒に仕事をしたことがないので、あなたたちを信頼できません。
860
01:06:18,600 --> 01:06:20,720
今夜のあなたの能力に応じて、
861
01:06:20,770 --> 01:06:23,200
明日か明後日、金カウンターを探しに行きます。
862
01:06:23,240 --> 01:06:25,460
ゴハプ一味を信用していないのですか？
863
01:06:26,230 --> 01:06:27,700
私たちじゃなかったら、
864
01:06:27,750 --> 01:06:30,680
仁川には他にそんな人はいない
命をかけて宝物を求めてダイビングします。
865
01:06:30,720 --> 01:06:31,750
そうですか ？
866
01:06:31,800 --> 01:06:34,430
たとえあなたを水の墓として海に投げ込んだとしても、
867
01:06:34,480 --> 01:06:37,550
誰もあなたを探しに来ないでしょう？
868
01:06:40,870 --> 01:06:42,780
練習ランをするのは芸能人だけ。
869
01:06:43,160 --> 01:06:44,450
さて、
870
01:06:44,560 --> 01:06:46,150
これは我々が交わした契約と違うのではないか。
871
01:06:46,200 --> 01:06:47,600
テヨンおじさん？
872
01:06:47,780 --> 01:06:50,410
やりたくないなら取得してください
再び青少年拘置所へ。
873
01:07:20,250 --> 01:07:21,640
ここです。
874
01:07:24,040 --> 01:07:25,940
皆さんも覚えているようですね。
875
01:07:26,900 --> 01:07:28,930
一年前、ペクサ一味は、
876
01:07:28,980 --> 01:07:30,760
完全に敗北した。
877
01:07:32,210 --> 01:07:34,180
海水が凍って、
878
01:07:34,220 --> 01:07:36,560
骨を突き刺すような寒さ、地獄のようだろう。
879
01:07:41,300 --> 01:07:43,540
誰が最初に入るでしょうか？
880
01:07:45,810 --> 01:07:48,750
あなたの勇気を見てみませんか？
881
01:07:51,560 --> 01:07:55,120
ゴールドカウンターを探してトロールすることを信頼できますか?
882
01:07:57,020 --> 01:07:58,470
イ・ドンチョルさん。
883
01:07:58,520 --> 01:08:00,040
あなたが最初に行きます。
884
01:08:00,420 --> 01:08:03,650
何でもするって言ったじゃないですか
お母さんの医療費のために？
885
01:08:04,860 --> 01:08:06,920
それならあなたの言うとおりにしてください、パンク。
886
01:08:07,900 --> 01:08:09,520
やるかやらないか？
887
01:08:13,670 --> 01:08:16,940
母の医療費を払ってもらえますか？
888
01:08:19,620 --> 01:08:23,930
ここにいるこの男は男性のシンチンになるようです。
889
01:08:25,450 --> 01:08:26,700
子供、
890
01:08:26,760 --> 01:08:28,590
以前にダイビングしたことがありますか？
891
01:08:30,140 --> 01:08:32,950
あなたの言うとおりにします。
892
01:08:33,230 --> 01:08:36,190
母親より先に死ぬかもしれないよ、このパンク野郎。
893
01:08:56,120 --> 01:08:58,380
奉春洞456番です。
894
01:08:58,950 --> 01:09:00,910
死んで出てきたとしても、
895
01:09:01,300 --> 01:09:03,510
私の代わりに母を救ってください。
896
01:09:22,500 --> 01:09:26,110
まさにこれが私ができないと言っている理由です
ゴハップギャングと協力する。
897
01:09:29,510 --> 01:09:31,090
私の言っている意味が分かりますか？
898
01:10:18,220 --> 01:10:19,630
ほら、これを捕まえて！
899
01:10:19,690 --> 01:10:21,110
しっかりと握ってください。
900
01:10:21,340 --> 01:10:24,410
ドンチョル、ちょっと待って。
901
01:10:24,510 --> 01:10:25,950
ドンチョル、ちょっと待って。
902
01:10:25,950 --> 01:10:27,500
物を引っ掛けます。
903
01:10:28,740 --> 01:10:29,600
引き上げてください。
904
01:10:29,660 --> 01:10:31,110
持続する。
905
01:10:31,780 --> 01:10:33,090
彼を引き上げてください。
906
01:10:36,260 --> 01:10:37,730
力を発揮してください。
907
01:10:46,180 --> 01:10:48,500
物はここにあります、テヨンおじさん。
908
01:11:33,470 --> 01:11:37,600
私の心に花のようになる人
909
01:11:37,650 --> 01:11:41,780
いつも私を笑顔にしてくれる人
910
01:11:41,670 --> 01:11:42,780
おじさん！
911
01:11:41,830 --> 01:11:50,400
愛を咲かせて心を満たす人
912
01:11:44,350 --> 01:11:46,000
おじさん、
913
01:11:46,230 --> 01:11:48,500
あなたは有名な詐欺師だと聞きました。
914
01:11:49,400 --> 01:11:51,020
私を鍛えてください。
915
01:11:50,460 --> 01:11:54,170
嵐の中でも、あなたが私の安息の地になればいいのに
916
01:11:51,640 --> 01:11:53,220
そしてイ・ドンウクという男がいる。
917
01:11:53,290 --> 01:11:55,400
羊ほど背が高くも低くもありません。
918
01:11:54,220 --> 01:11:59,100
あなたを守るのは私です
919
01:11:55,450 --> 01:11:57,100
彼はどのようにしてここにリストされたのでしょうか?
920
01:11:57,160 --> 01:11:59,530
まず兄を解放してください、この野郎！
921
01:11:59,140 --> 01:12:03,120
たとえ苦しんでも、私はまだ愛します
922
01:11:59,960 --> 01:12:01,410
彼は誰ですか？
923
01:12:01,460 --> 01:12:03,100
シン・テファンさんの息子さんだったと思います。
924
01:12:03,160 --> 01:12:03,880
ドンウクお父様！
925
01:12:03,190 --> 01:12:07,300
悲しくても笑ってみます
926
01:12:03,930 --> 01:12:05,400
ジヒョン！
927
01:12:06,960 --> 01:12:08,750
- 気をつけてください
- 最初にそこに着いた人が勝ちです。
928
01:12:07,360 --> 01:12:15,700
言わなくても愛しています、愛しています
929
01:12:08,800 --> 01:12:10,480
チヒョンヌナ！
930
01:12:10,530 --> 01:12:12,130
ヌナ！
931
01:12:15,740 --> 01:12:20,020
たとえあなたが私を愛していなくても
932
01:12:17,490 --> 01:12:19,860
私の名前はグク・デファです。
933
01:12:20,070 --> 01:12:24,420
たとえあなたがもう私を見てくれなくても
934
01:12:21,070 --> 01:12:22,490
彼は私の父です。
935
01:12:22,690 --> 01:12:25,140
カジノ業界の大物。
936
01:12:24,470 --> 01:12:32,670
思い出だけでも私も嬉しいです
937
01:12:26,120 --> 01:12:27,030
あなたは狂っていますか？
938
01:12:27,080 --> 01:12:29,520
それは私たちを殺人者に仕立て上げるための罠です。
939
01:12:37,360 --> 01:12:39,630
子供を手放すこともできません。
940
01:12:39,680 --> 01:12:41,100
何回このことを報告しましたか？
941
01:12:41,150 --> 01:12:45,240
オ大統領は今こそ後継者を任命する時期だと思う。
942
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
マカオに行きます。
943
01:12:47,850 --> 01:12:48,900
家族を残して？
944
01:12:48,950 --> 01:12:50,580
ドンチョルさん！
945
01:12:50,630 --> 01:12:52,540
私は家族を見捨てることができません。
946
01:12:53,130 --> 01:12:55,130
ドンチョルがここにいたと思います。
947
01:12:55,190 --> 01:12:56,780
あなたは死んだと思った。
948
01:12:56,820 --> 01:13:00,370
だから、おじいちゃんに来させてくれと懇願したのです。
949
01:12:58,540 --> 01:13:02,620
私の目には雨のような人
950
01:13:02,670 --> 01:13:05,240
寂しかったですか?
それでどこでも私を探したのですか？
951
01:13:02,690 --> 01:13:06,820
いつも私を泣かせてくれる人
952
01:13:06,890 --> 01:13:15,370
残酷な別れで私の心を突き刺した人
953
01:13:07,380 --> 01:13:09,140
あなたを誘拐しに来ました。
954
01:13:15,370 --> 01:13:16,430
運命が私たちに悪戯をするとしても